Tip Survival Penterjemah: Isu Istilah Teknikal

Salah satu isu yang banyak dibincangkan oleh penterjemah adalah isu istilah yang digunakan dalam teknologi terbaru.

Istilah  dalam bahasa Inggeris itu belum ada padanannya dalam bahasa Melayu sebab Dewan Bahasa dan Pustaka belum menciptanya.

PTS mempunyai dasar penciptaan dan peminjaman istilahnya sendiri, dan  ini diamalkan oleh Jabatan Editorial sebagai dasar rasmi PTS.

Apabila istilah dalam bahasa Inggeris itu:
1. Sudah digunakan oleh semua penggiat bidang itu: Pinjam terus istilah itu.
2. Digunakan oleh semua bahasa-bahasa utama dunia: Pinjam terus istilah itu.
3. Istilah itu adalah nama konkrit: Pinjam terus istilah itu.
4. Istilah itu adalah nama pada paparan dalam skrin sofwer: Pinjam terus istilah itu dan kekalkan ejaan asal.

(Artikel Asal: http://universitipts.com/index.php/site/comments/terjemahan_isu_istilah_teknikal/)
-------------------------------------------
Nota Kuliah:

Puan Ainon Mohd
Presiden,
Universiti Terbuka PTS
Hakcipta Terpelihara Universiti Terbuka PTS 2006